毋庸置疑, 歪曲原意、 难以卒读的译文断不可取; 但表达与表意、 本意与诗 意, 如同难以兼顾的跷跷板。 正如专家所说: 从 的逐字翻译到忠实而又自由 的重述, 到模仿、 再创造、 变化、 解释性的对应 …… 从哪一点出发, 都可以产生 的译文。 依次填入画横线部分最恰当的一项是:

　　A. 严格 精彩

　　B. 简单 直白

　　C. 刻板 妥帖

　　D. 认真 恰当

　　【答案】A

　　【解析】第一步，分析第一空。该空形容“逐字翻译”。B项“简单”与文意相悖，排 除B项。C项“刻板”指呆板，感情倾向偏消极，不符合语境，排除C项。A项“严格”指遵 守或执行规定、规则十分认真、不偏离原则、不容马虎;D项“认真”指严肃对待，不苟 且。二者均符合语境。 第二步，分析第二空。该空形容“译文”，根据语境可知该空体现的是无论从哪一点 出发，都可以形成好的译文。A项“精彩”指出色，符合语境。D项“恰当”侧重准确，不 符合语境，排除D项。 因此，选择A选项。